--- title: "Glosario de la factura electrónica: todos los términos que debe conocer" canonical: https://www.billabex.com/es/blog/glosario-de-la-factura-electronica-terminos-a-conocer/ lang: es updated: 2026-04-22 index: https://www.billabex.com/llms.txt --- # Glosario de la factura electrónica: todos los términos que debe conocer La reforma de la factura electrónica francesa introduce una terminología densa y a veces cambiante (la PDP pasa a llamarse PA, abandono progresivo de OD en favor de SC, papel del PPF revisado en 2024). Este glosario reúne las definiciones esenciales, actualizadas a la primavera de 2026. Para ir más lejos, cada entrada remite a la guía correspondiente. Para una visión de conjunto completa y su relación con el recobro, consulte la guía central [Factura electrónica obligatoria: qué cambia para su recobro en 2026](https://www.billabex.com/es/blog/factura-electronica-obligatoria-impacto-en-cobros-2026/). --- ### AFNOR Asociación francesa de normalización. Desde enero de 2025, la AFNOR mantiene la base normativa de la factura electrónica francesa a través de la Comisión de Factura Electrónica. Tres normas publicadas: XP Z12-012 (formatos y perfiles), XP Z12-013 (API de las Plataformas Acreditadas, publicada el 26 de febrero de 2026), XP Z12-014 (casos de uso B2B). ### Directorio central Referencial único que recoge unas 11 millones de entidades sujetas al IVA en Francia. Para cada SIREN, indica la Plataforma Acreditada de recepción elegida. Está abierto al público desde el 18 de septiembre de 2025 en facturation.chorus-pro.gouv.fr/annuaire. Es la infraestructura de enrutamiento: su PA consulta este directorio para saber adónde enviar una factura. ### Chorus Pro Portal público utilizado desde 2017 para las facturas B2G (business to government) dirigidas al Estado y a las entidades territoriales. Chorus Pro sigue siendo la vía obligatoria para facturar al sector público. Lo gestiona la AIFE (Agence pour l'Informatique Financière de l'État), igual que el PPF. ### DGFiP Dirección General de Finanzas Públicas. Administración que dirige la reforma de la factura electrónica, registra las Plataformas Acreditadas, publica la lista oficial (impots.gouv.fr) y define los 40 códigos de motivo de rechazo. Desde el 8 de julio de 2025, la DGFiP es también la Autoridad Peppol Francia. ### EN 16931 Norma semántica europea que define el modelo de datos común de una factura electrónica estructurada. Los tres formatos autorizados en Francia (Factur-X, UBL 2.1, UN/CEFACT CII) son conformes a la EN 16931, lo que garantiza su interoperabilidad a escala europea. ### E-invoicing Obligación de emitir, transmitir y recibir las facturas B2B nacionales (entre sujetos pasivos de IVA franceses) en formato electrónico estructurado, a través de una Plataforma Acreditada. Perímetro: transacciones entre empresas establecidas en Francia, incluidas las que se realizan entre filiales de un mismo grupo. No cubre el B2C ni el B2B internacional, que dependen del e-reporting. ### E-reporting Obligación de transmitir los datos de las transacciones a la administración tributaria, a través de una Plataforma Acreditada. El e-reporting cubre lo que escapa al e-invoicing: transacciones B2C nacionales (agregadas por día), B2B internacional (factura por factura), B2C internacional y el cobro de las prestaciones de servicios (artículo 290 A del CGI). Obligatorio para grandes empresas (GE) y empresas de tamaño intermedio (ETI) el 1 de septiembre de 2026, generalizado el 1 de septiembre de 2027. ### Factur-X Formato híbrido franco-alemán (idéntico a ZUGFeRD 2.x) que combina un PDF/A-3 legible por una persona y un archivo XML estructurado incorporado. Última versión 1.08, publicada el 4 de diciembre de 2025. Es el formato más extendido porque conserva la legibilidad visual a la vez que cumple las obligaciones de estructuración. Preferido por las microempresas, las pymes y los despachos de contabilidad. ### OD (Opérateur de Dématérialisation) / SC (Solution Compatible) Proveedor no registrado por la DGFiP que produce facturas en el formato electrónico correcto y automatiza algunas tareas (captura, control, flujo de trabajo), pero que **no está autorizado a transmitir** las facturas a la administración ni a hacerlas llegar hasta el destinatario. Un OD (rebautizado Solución Compatible, SC, desde 2025) debe interconectarse obligatoriamente con una Plataforma Acreditada. La norma AFNOR XP Z12-013 regula esta interfaz. ### PA (Plateforme Agréée) Nuevo nombre oficial desde mediados de 2025 de la PDP (Plateforme de Dématérialisation Partenaire). Proveedor privado registrado por la DGFiP, el único habilitado para emitir, transmitir y recibir las facturas B2B electrónicas y para remitir los datos fiscales al PPF. Unas 115 PA registradas de forma definitiva a 13 de abril de 2026. Para el detalle de las tipologías y de la elección, consulte [Plataforma acreditada y software de recobro: el flujo de trabajo completo](https://www.billabex.com/es/blog/plataforma-homologada-y-software-de-cobros-flujo-completo/). ### PDP (Plateforme de Dématérialisation Partenaire) Nombre antiguo de las Plataformas Acreditadas, aún muy utilizado en la documentación anterior a 2025. Designa exactamente lo mismo que una PA. La administración y la mayoría de los editores pasaron a «PA» en 2025-2026. ### Peppol Red europea de intercambio de documentos comerciales (facturas, pedidos, etc.) basada en la norma EN 16931. Peppol permite la interoperabilidad entre países y plataformas. La DGFiP es Autoridad Peppol Francia desde el 8 de julio de 2025, lo que facilita la armonización con los flujos europeos, en particular de cara a la directiva ViDA. ### PPF (Portail Public de Facturation) Portal gestionado por la AIFE. Desde el comunicado de Bercy del 15 de octubre de 2024, el PPF ya no es una plataforma de emisión y recepción. Conserva únicamente dos funciones: el directorio central de destinatarios y el concentrador de los datos fiscales transmitidos por las PA a la DGFiP. Todas las empresas deben pasar ahora por una PA privada, incluidos los autónomos (auto-entrepreneurs), como se detalla en [Autónomo y factura electrónica: su guía de supervivencia para 2026 y 2027](https://www.billabex.com/es/blog/autonomo-factura-electronica-guia-de-supervivencia-2026-2027/). ### SIREN / SIRET El SIREN (9 cifras) identifica a una empresa en Francia. El SIRET (14 cifras = SIREN + NIC de 5 cifras) identifica un establecimiento concreto de una empresa. **La reforma impone el SIREN del cliente en toda factura B2B** como nueva mención obligatoria. El SIRET sigue siendo útil para el enrutamiento técnico interno, pero no es la clave principal del directorio central. ### Estados del ciclo de vida Conjunto de estados normalizados que transmite la PA a lo largo del recorrido de una factura. Cuatro estados son **obligatorios**: Depositada, Rechazada, Denegada, Cobrada (o Pago transmitido). Cinco estados son **recomendados** por la AFNOR: Puesta a disposición, Recibida, Aprobada, Aprobada parcialmente, Pago transmitido. Estos estados son la principal palanca que puede explotar un software de recobro moderno para activar los recordatorios en el momento oportuno. ### UBL 2.1 (Universal Business Language) Formato XML estructurado puro, estándar OASIS. Se utiliza sobre todo para los intercambios EDI masivos entre grandes empresas y en el sector público europeo. Más extenso que Factur-X, pero totalmente legible por los sistemas de información sin capa de traducción. ### UN/CEFACT CII (Cross Industry Invoice) Formato XML estructurado puro, estándar de las Naciones Unidas. Admite hasta 2.000 campos opcionales. Apreciado en el comercio internacional y en algunos sectores industriales muy especializados (química, automoción, logística). ### ViDA (VAT in the Digital Age) Paquete legislativo europeo adoptado el 11 de marzo de 2025 y en vigor desde el 14 de abril de 2025. Suprime la obligación de autorización previa de la Comisión para imponer el e-invoicing nacional, hace obligatorio el e-invoicing para las transacciones B2B intracomunitarias el 1 de julio de 2030 e impone la armonización de los sistemas nacionales el 1 de enero de 2035. La reforma francesa es compatible con ViDA a través de Peppol y la EN 16931. --- ## Para ir más lejos - [Factura electrónica obligatoria: qué cambia para su recobro en 2026](https://www.billabex.com/es/blog/factura-electronica-obligatoria-impacto-en-cobros-2026/): guía completa con calendario, sanciones de la Ley de Presupuestos 2026, estados e impacto en el DSO. - [Autónomo y factura electrónica: su guía de supervivencia para 2026 y 2027](https://www.billabex.com/es/blog/autonomo-factura-electronica-guia-de-supervivencia-2026-2027/): guía práctica para freelances, plataformas gratuitas, menciones obligatorias. - [Plataforma acreditada y software de recobro: el flujo de trabajo completo](https://www.billabex.com/es/blog/plataforma-homologada-y-software-de-cobros-flujo-completo/): arquitectura técnica, tipologías de PA, API, flujos de trabajo. - [Comparativa de software de recobro](https://www.billabex.com/es/blog/comparativa-mejores-software-de-cobros-2026/): Billabex, Clearnox, LeanPay, MyDSO Manager, Upflow, Sidetrade. - [Marco jurídico de las facturas impagadas](https://www.billabex.com/es/blog/marco-juridico-facturas-impagadas/): plazos, penalizaciones, indemnización a tanto alzado de 40 €, prescripción. Para automatizar sus recordatorios a partir de los estados del ciclo de vida y reducir su DSO, [descubra Billabex](https://www.billabex.com/es/software-de-cobros/).